son figuraciones tuyas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

• Substantivo

Transcrição fonética:

• /son fiɣuɾaˈθjones ˈtujas/

Possíveis traduções para o Português:

• Traduções possíveis: "são suas figuras/imagens" ou "são suas representações".

Significado:

"Son figuraciones tuyas" em espanhol significa literalmente "são suas representações" ou "são suas figuras". Essa expressão é geralmente utilizada para se referir a algo que é imaginado, inventado ou criado pela pessoa a quem se dirige.

• Frequência de uso: A expressão é mais comum na fala oral do que no contexto escrito.

Exemplos:

1. Son figuraciones tuyas que no têm base na realidade.

2. São suas imaginações que não têm base na realidade.

3. No te preocupes, esas son solo figuraciones tuyas.

4. Não se preocupe, essas são apenas suas representações.

Expressões idiomáticas:

• "Hacerse figuraciones"

• Exemplo: Si sigues haciéndote figuraciones, te vas a decepcionar.

  • Tradução: Se você continuar fazendo representações, você se decepcionará.

• "Que sean solo figuraciones"

• Exemplo: No te preocupes, que sean solo figuraciones mías.
  • Tradução: Não se preocupe, que sejam apenas minhas representações.

Etimologia:

A palavra "figuraciones" deriva do verbo "figurar", que por sua vez vem do latim "figurare", que significa "dar forma" ou "configurar".

Sinônimos e antônimos:

• Sinônimos: representaciones, imaginaciones, creaciones
• Antônimos: realidades, certezas, hechos