sonar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sonar" é um verbo no infinitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sonar" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /soˈnaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• Soar
• Tocar (no sentido de fazer um som)
• Sondar (em contextos específicos)

Significado e Uso

A palavra "sonar" significa produzir som ou ser ouvido. É usada em contextos gerais, como na música (quando um instrumento "soa") ou na descrição de sons na natureza. Também pode ser usada de maneira figurada para descrever como algo é percebido ou entendido em um determinado contexto. "Sonar" é bastante comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência de uso moderada.

Exemplos

1. "El teléfono comenzó a sonar cuando estaba en la ducha."

2. "O telefone começou a soar quando eu estava no chuveiro."

3. "¿Puedes sonar la campana para que todos vengan?"

4. "Você pode tocar o sino para que todos venham?"

5. "Me gusta escuchar cómo suena la lluvia en el tejado."

6. "Eu gosto de ouvir como a chuva soa no telhado."

Expressões Idiomáticas

"Sonar" é uma parte importante de várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas exemplos:

1. "Sonar a algo"
2. Significado: Referir-se a algo que parece familiar ou conhecido.

3. Exemplo: "Esa idea me suena a algo que vi en un documental."

   • "Essa ideia me soa como algo que vi em um documentário."

4. "No suena bien"

5. Significado: Significa que algo não parece correto ou não é aceitável.

6. Exemplo: "Tu plan no suena bien, necesitamos más detalles."

   • "Seu plano não soa bem, precisamos de mais detalhes."

7. "Sonar como una campana"

8. Significado: Ser claro, nítido ou inconfundível.

9. Exemplo: "El mensaje tenía que sonar como una campana para que todos lo entendieran."

   • "A mensagem tinha que soar clara para que todos a entendessem."

10. "Hacer sonar"

11. Significado: Ato de fazer um som, normalmente com um objeto.
12. Exemplo: "Hice sonar el silbato para llamar la atención."
    • "Fiz o apito soar para chamar a atenção."

Etimologia

A palavra "sonar" vem do latim "sonāre", que significa "fazer som". Está relacionada a outras palavras em várias línguas românicas, que também derivam da mesma raiz.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Tocar
• Emitir som
• Sondar (em contextos técnicos)

Antônimos

• Silenciar
• Mudar (no contexto de mudar de tom ou de som)

Dessa forma, "sonar" é uma palavra rica em significados e usos, especialmente na língua espanhola, refletindo tanto o mundo sonoro quanto construções idiomáticas que podem ser exploradas em muitos contextos.