sondear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "sondear" é um verbo transitivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sondear" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /sonˈde.aɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

"sondear" pode ser traduzido como: - sondar - investigar - auscultar

Significado e Uso

Em espanhol, "sondear" significa explorar ou investigar algo com a intenção de obter informações, obter dados ou medir algo. O uso de "sondear" é comum em contextos que envolvem pesquisa, análise e coleta de dados. É uma palavra amplamente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em ambientes acadêmicos e técnicos.

Frases de Exemplo

1. "Es importante sondear la opinión de todos los miembros del equipo."

2. "É importante sondar a opinião de todos os membros da equipe."

3. "El científico decidió sondear el océano para entender mejor sus corrientes."

4. "O cientista decidiu sondar o oceano para entender melhor suas correntes."

Expressões Idiomáticas

O verbo "sondear" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas em espanhol:

1. "Sondear el terreno" - significa avaliar uma situação antes de agir.
2. "Antes de hacer la propuesta, necesitamos sondear el terreno."

3. "Antes de fazer a proposta, precisamos sondar o terreno."

4. "Sondear la opinión pública" - refere-se a pesquisar ou coletar impressões da sociedade sobre um tema específico.

5. "Los políticos suelen sondear la opinión pública antes de tomar decisiones."

6. "Os políticos costumam sondar a opinião pública antes de tomar decisões."

7. "Sondear un asunto delicado" - investigar um assunto que pode ser sensível ou complicado.

8. "Es necesario sondear un asunto delicado para evitar conflictos."

9. "É necessário sondar um assunto delicado para evitar conflitos."

10. "Sondear las posibilidades" - refere-se a explorar as opções disponíveis.

11. "Debemos sondear las posibilidades antes de comprometernos."
12. "Devemos sondar as possibilidades antes de nos comprometermos."

Etimologia

A palavra "sondear" vem do latim "sondare", que significa "medir o som" ou "disparar um sinal". Esta raiz está relacionada ao ato de explorar ou investigar em profundidade, muitas vezes utilizando funções acústicas, como o som.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - investigar - escudriñar - explorar

Antônimos: - ignorar - desconsiderar - evitar

Com essas informações, você pode entender melhor o uso e a relevância da palavra "sondear" no idioma espanhol.