sonrojar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sonrojar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sonrojar" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /sonɾoˈxaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "sonrojar" para o português incluem: - Envergonhar - Ruborizar - Ficar vermelho

Significado da Palavra

"Sonrojar" significa provocar ou experimentar um rubor no rosto, geralmente em resposta a sentimentos de vergonha, embaraço ou excitação. O verbo é frequentemente utilizado na fala e pode ser empregado tanto em contextos formais quanto informais, mas tende a aparecer mais na linguagem coloquial do que em textos escritos.

Exemplos: 1. "Ella se sonrojó por el cumplido que recibió."
(Ela ficou envergonhada pelo elogio que recebeu.)

1. "No puedo evitar sonrojarme cuando él me mira."
   (Não consigo evitar ficar vermelho quando ele me olha.)

Expressões Idiomáticas

"Sonrojar" é utilizado ocasionalmente em expressões idiomáticas relacionadas a sentimentos de vergonha ou embaraço. Aqui estão algumas expressões que incluem a palavra:

1. "Sonrojarse hasta las orejas."
   (Ficar vermelho até as orelhas.)
   Exemplo: "Cuando le dijeron que le gustaba a alguien, se sonrojó hasta las orejas."
   (Quando lhe disseram que gostava de alguém, ele ficou vermelho até as orelhas.)

2. "Sonrojarse de vergüenza."
   (Ficar vermelho de vergonha.)
   Exemplo: "Se sonrojó de vergüenza al contar su secreto."
   (Ele ficou vermelho de vergonha ao contar seu segredo.)

3. "No hay necesidad de sonrojarse."
   (Não há necessidade de ficar vermelho.)
   Exemplo: "Cuando le aplaudieron, le aseguré que no hay necesidad de sonrojarse."
   (Quando aplaudiram, eu garantí que não há necessidade de ficar vermelho.)

Etimologia da Palavra

A palavra "sonrojar" deriva do latim "subrubĕre", que significa "ficar um pouco vermelho" ou "ruborizar-se". A raiz "rubor" está ligada à cor vermelha, indicando o processo de mudar de cor devido a emoções intensas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ruborizar - Envergonhar

Antônimos: - Desinibir - Acalmar

Esta análise da palavra "sonrojar" fornece um panorama claro de seu uso, significado e aplicações idiomáticas.