"Sorpresa" é um substantivo feminino em espanhol.
/sorˈpɾe.sa/
A palavra "sorpresa" refere-se a um evento ou situação que causa espanto ou admiração, geralmente porque é inesperada. É comumente usada em ambos os contextos, oral e escrito, e sua frequência de uso é bastante alta na língua espanhola, especialmente em conversas do dia a dia.
"La sorpresa de su cumpleaños fue increíble."
A surpresa de seu aniversário foi incrível.
"No esperaba esa sorpresa tan agradable."
Eu não esperava essa surpresa tão agradável.
A palavra "sorpresa" está presente em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão alguns exemplos:
"Dar una sorpresa"
Significa fazer algo inesperado para alguém, geralmente de forma positiva.
"Voy a dar una sorpresa a mi amiga para su cumpleaños."
"Vou dar uma surpresa para minha amiga no aniversário dela."
"Coger a alguien por sorpresa"
Significa pegar alguém desprevenido.
"El examen me cogió por sorpresa."
"A prova me pegou de surpresa."
"Sorpresa tras sorpresa"
Usado para descrever uma sequência de eventos inesperados.
"La película estuvo llena de sorpresas tras sorpresas."
"O filme estava cheio de surpresas uma atrás da outra."
"No hay sorpresa"
Usado para indicar que algo era esperado.
"Ya sabía que ganarías, no hay sorpresa."
"Eu já sabia que você ganharia, não há surpresa."
A palavra "sorpresa" deriva do verbo "sorprender", que se originou do latim "subripere", que significa "capturar" ou "tomar de surpresa".
Essa é uma visão abrangente da palavra "sorpresa" no contexto da língua espanhola.