sosegar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "sosegar" é um verbo.

Transcrição Fonética

[so.seˈɣaɾ]

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "sosegar" são "acalmar", "tranquilizar" ou "sossegar".

Significado e Uso

"So-segar" significa acalmar ou tornar algo mais tranquilo. Este verbo é frequentemente utilizado tanto na fala oral quanto em contextos escritos, mas é mais comum em expressões informais e no cotidiano. O uso do verbo "sosegar" é moderado, e é bastante comum em conversas que envolvem sentimentos ou situações que necessitam de tranquilidade.

Exemplos de Frases

1. Español: "Necesito sosegar mis pensamientos antes de dormir."

2. Português: "Preciso acalmar meus pensamentos antes de dormir."

3. Español: "Ella siempre sabe cómo sosegar a los niños cuando están inquietos."

4. Português: "Ela sempre sabe como acalmar as crianças quando estão inquietas."

Expressões Idiomáticas

"So-segar" pode ser encontrado em várias expressões idiomáticas, como:

1. Español: "Es hora de sosegar las aguas."

2. Português: "É hora de acalmar as águas." (Significa que é hora de resolver um conflito ou situação tensa.)

3. Español: "Después de una buena charla, logró sosegar sus temores."

4. Português: "Depois de uma boa conversa, conseguiu acalmar seus medos."

5. Español: "No hay nada como un buen libro para sosegar el ánimo."

6. Português: "Não há nada como um bom livro para acalmar o ânimo."

7. Español: "El ruido de la ciudad no me deja sosegar."

8. Português: "O barulho da cidade não me deixa sossegar."

Etimologia

A palavra "sosegar" deriva do latim "suspitare", que significa "suspender" ou "acomodar". O prefixo “so-” sugere um estado de tranquilidade ou calma. Essa evolução semântica reflete a adaptação da palavra no idioma espanhol, associando-a ao ato de trazer paz ou sossego.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: acalmar, tranquilizar, apaziguar, relaxar.

Antônimos: agitar, inquietar, perturbar, alarmar.