soslayar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "soslayar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "soslayar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /soslaˈjar/.

Possíveis Traduções para o Português

• evitar
• desviar
• esquivar-se

Significado e Uso

A palavra "soslayar" é utilizada no idioma espanhol para referir-se à ação de evitar, contornar ou desviar-se de um problema, assunto ou obrigação. É uma palavra que pode ser usada tanto na fala quanto na escrita, mas faz parte de um vocabulário mais formal e é frequentemente empregada em contextos escritos.

Ela não é uma palavra de uso diário no espanhol coloquial, a frequência de uso é moderada, especialmente em textos que tratam de temas como política, filosofia ou discussões éticas.

Frases de Exemplo

1. No debemos soslayar los problemas que enfrentamos.

2. Não devemos evitar os problemas que enfrentamos.

3. Ella intentó soslayar la pregunta incómoda.

4. Ela tentou desviar a pergunta incômoda.

Expressões Idiomáticas

A palavra "soslayar" não é uma parte comum de expressões idiomáticas em espanhol, mas pode ser usada em contextos que enfatizam a evitação de responsabilidades ou questões. Aqui estão algumas frases exemplares relacionadas à sua utilização:

1. Soslayar la responsabilidad nunca trae buenos resultados.

2. Evitar a responsabilidade nunca traz bons resultados.

3. A veces, es mejor soslayar el conflicto que enfrentarlo.

4. Às vezes, é melhor desviar o conflito do que enfrentá-lo.

5. No quiero soslayar el tema, pero es complicado.

6. Não quero evitar o tema, mas é complicado.

Etimologia

A palavra "soslayar" deriva do latim "sursum latus", que significa "lado para cima". O significado evoluiu para incorporar a ideia de "desviar-se" ou "contornar algo". A estrutura da palavra sugere a ideia de se inclinar ou desviar ao passar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - evitar - eludir - desviar

Antônimos: - enfrentar - afrontar - abordar