A palavra "soslayo" é um substantivo masculino.
A transcrição fonética de "soslayo" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /sosˈla.ʝo/.
No idioma espanhol, "soslayo" se refere a um desvio ou inclinação, tanto no sentido físico quanto no metafórico. Pode ser usado para descrever uma maneira de abordar ou evitar diretamente um tópico ou uma ação. O uso da palavra é relativamente frequente, sendo mais encontrada em contextos escritos, como em literatura e ensaios, embora também possa aparecer na fala.
"El problema fue tratado con soslayo por el conferencista."
"O problema foi tratado com desvio pelo conferencista."
"Caminó soslayo a la puerta para no ser visto."
"Ele caminhou de lado para a porta para não ser visto."
A palavra "soslayo" pode ser incorporada em expressões idiomáticas e frases que refletem a maneira de evitar ou desviar de uma situação. Aqui estão algumas expressões que incluem a palavra:
"Hablar a soslayo."
"Falar de maneira evasiva."
(Usar o termo "soslayo" implica que a comunicação não é direta.)
"Tratar un tema a soslayo."
"Tratar um assunto de maneira indireta."
(Refere-se a abordar um assunto sem tocar diretamente nos pontos principais.)
"Pasar de soslayo."
"Passar de lado."
(Significa ignorar algo ou alguém de forma discreta.)
"Mirar de soslayo."
"Olhar de soslaio."
(Refere-se a olhar de maneira furtiva ou disfarçada.)
"Hacer algo a soslayo."
"Fazer algo de maneira indireta."
(Implica agir sem chamar atenção diretamente para a ação.)
A palavra "soslayo" tem origem no verbo espanhol "soslayar", que significa desviar ou inclinar. A raiz do termo remonta à base latina "sub-latus", que se refere a deslocar ou mover-se para o lado.
Sinônimos: - Desvío - Inclinación - Figureo (em alguns contextos)
Antônimos: - Directo - Franco - Recto
Com estas informações, podemos compreender melhor o uso e os contextos nos quais "soslayo" é utilizado na língua espanhola.