sospechoso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Sospechoso" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "sospechoso" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [sospeˈtʃoso].

Possíveis traduções para o Português

• Suspeito
• Desconfiável

Significado e uso

"Sospechoso" significa algo ou alguém que gera desconfiança ou que é considerado possível culpado de algum delito ou má conduta. No contexto legal, uma pessoa "sospechosa" pode ser alguém que está sob investigação ou que foi vista em circunstâncias que levantaram dúvidas quanto à sua inocência. O termo é utilizado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência moderada a alta.

Frases de exemplo

1. "El hombre es sospechoso de haber robado el banco."

2. "O homem é suspeito de ter roubado o banco."

3. "Su actitud es muy sospechosa en esta situación."

4. "A sua atitude é muito suspeita nesta situação."

Expressões idiomáticas com "sospechoso"

1. "Tener un aspecto sospechoso."

2. "Ter uma aparência suspeita."

3. "Ser sospechoso de algo."

4. "Ser suspeito de algo."

5. "A poner a alguien en la lista de sospechosos."

6. "Colocar alguém na lista de suspeitos."

7. "Hacer algo sospechoso."

8. "Fazer algo suspeito."

9. "Causar sospechas."

10. "Causar suspeitas."

11. "Tratar a alguien como sospechoso."

12. "Tratar alguém como suspeito."

Etimologia

A palavra "sospechoso" deriva do verbo "sospechar", que tem origem no latim "suspicāre", que significa "suspeitar". A formação do adjetivo se faz a partir do radical relacionado à ação de suspeitar, incorporando o sufixo "-oso", que indica uma qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Desconfiado - Incierto - Dudosamente

Antônimos: - Confiable - Seguro - Certeza