sostener (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "sostener" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sostener" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /sos.teˈneɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "sostener" no português incluem: - sustentar - manter - apoiar

Significado e Uso

Em espanhol, "sostener" significa manter algo em uma posição ou estado, apoiar ou sustentar algo física ou metaforicamente. A palavra é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo bastante comum em ambientes legais, econômicos e gerais.

Exemplos de Frases

1. Es importante sostener la calidad de nuestros productos.

2. É importante sustentar a qualidade dos nossos produtos.

3. Debemos sostener el diálogo para llegar a un acuerdo.

4. Devemos manter o diálogo para chegar a um acordo.

Expressões Idiomáticas

"Sostener" é utilizado em diversas expressões idiomáticas no espanhol, refletindo a ideia de apoio ou manutenção. Aqui estão algumas:

1. Sostener una postura
2. Significa manter uma determinada posição ou opinião.
3. Es fundamental sostener una postura firme en las negociaciones.

4. É fundamental manter uma postura firme nas negociações.

5. Sostener el peso de una decisión

6. Refere-se a carregar a responsabilidade de uma decisão.
7. No es fácil sostener el peso de una decisión tan complicada.

8. Não é fácil carregar o peso de uma decisão tão complicada.

9. Sostener la esperanza

10. Manter a esperança em situações adversas.
11. Siempre hay que sostener la esperanza, incluso en los momentos difíciles.

12. Sempre devemos manter a esperança, mesmo nos momentos difíceis.

13. Sostener una conversación

14. Manter um diálogo ativo e significativo.
15. Es importante sostener una conversación franca y abierta para resolver conflictos.
16. É importante manter uma conversa franca e aberta para resolver conflitos.

Etimologia

A palavra "sostener" vem do latim "sustinere", que é formada pela junção de "sub-" (debaixo) e "tenere" (manter, segurar). Isso reflete a ideia de "manter sob" ou "sustentar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- sostener: apoyar, mantener, soportar.

Antônimos:
- liberar (liberar, deixar ir), soltar, despojar (despojar, remover).