subastar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "subastar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/su.βasˈtaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• leiloar
• vender em leilão

Significado e Uso

"Subastar" refere-se ao ato de vender um item ao maior lance em um leilão. É uma ação comum no comércio, especialmente em contextos de venda de bens de valor, como arte, imóveis, ou colecionáveis. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral como em textos escritos, especialmente em áreas relacionadas ao comércio e ao direito.

Frases de Exemplo

1. "Decidí subastar el antiguo reloj de mi abuelo."

2. "Decidi leiloar o antigo relógio do meu avô."

3. "La casa se venderá en una subasta pública."

4. "A casa será vendida em um leilão público."

Expressões Idiomáticas

A palavra "subastar" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em contextos onde se fala sobre leilões e vendas. Aqui estão algumas construções que mencionam o ato de leiloar:

1. "A veces se subastan más emociones que objetos en estos eventos."

2. "Às vezes, mais emoções são leiloadas do que objetos nesses eventos."

3. "No mercado del arte, se subastan obras maestras cada año."

4. "No mercado de arte, obras-primas são leiloadas todo ano."

5. "Esperan que la colección se subaste a un precio elevado."

6. "Esperam que a coleção seja leiloada a um preço elevado."

Etimologia

O verbo "subastar" deriva do prefixo "sub-", que indica uma posição inferior, e "astar", que está relacionado ao ato de pôr algo à venda. O termo pode ter origens históricas relacionadas às práticas de leilões na Espanha medieval.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Leiloar
• Vender em leilão

Antônimos

• Comprar
• Retirar do leilão

Esta é uma visão abrangente do verbo "subastar", incluindo seu uso, algumas expressões relacionadas e informações adicionais que ajudam a entender melhor a palavra no contexto do idioma espanhol.