A palavra "subida" é um substantivo feminino.
/suˈβi.ða/
No idioma espanhol, "subida" se refere ao ato ou efeito de subir; é a ascensão ou aumento de algo. A palavra pode ser utilizada em diversos contextos, incluindo geografia (como a subida de uma montanha), economia (em referência ao aumento de preços) e esportes (como retirada de uma posição em competição). A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações que descrevem movimento vertical ou crescimento.
"A subida dos preços afetou muitas famílias."
"La subida de la montaña nos tomó varias horas."
A palavra "subida" é usada em algumas expressões idiomáticas:
Subida a los cielos
Significado: Principiar uma ascensão significativa.
Exemplos: "Después de su último éxito, su carrera ha tenido una subida a los cielos."
Tradução: "Após seu último sucesso, sua carreira teve uma subida aos céus."
Subida de color
Significado: Aumento na cor, geralmente referindo-se ao embaraço.
Exemplos: "Al escuchar el cumplido, me dio una subida de color."
Tradução: "Ao ouvir o elogio, eu fiquei todo vermelho."
Subida de tono
Significado: Aumento da intensidade em uma conversa, geralmente referindo-se a discussões.
Exemplos: "La discusión tuvo una subida de tono inesperada."
Tradução: "A discussão teve uma subida de tom inesperada."
Apertar la subida
Significado: Tornar algo mais difícil ou pressionar.
Exemplos: "No examen nos apretaron la subida con preguntas difíciles."
Tradução: "No exame, nós apertamos a subida com perguntas difíceis."
A palavra "subida" deriva do verbo "subir", que vem do latim "subire". O prefixo "sub-" indica movimento para baixo e "ire" significa ir, portanto, o significado original se relaciona ao ato de ir para cima.
Essas informações fornecem um panorama abrangente sobre a palavra "subida" no idioma espanhol e suas nuances nos diferentes contextos.