subir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "subir" é um verbo regular da primeira conjugação em espanhol, que se refere ao ato de ir para cima, elevar ou aumentar.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "subir" em Alfabeto Fonético Internacional é /suˈβiɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "subir" para o português incluem: - subir - elevar - aumentar

Significado e Uso

"Subir" é amplamente utilizado no idioma espanhol e significa mover-se para uma posição mais alta ou aumentar algo em quantidade ou intensidade. É uma palavra de uso comum tanto na fala oral quanto em contextos escritos.

Exemplos de uso: - En la montaña, decidimos subir hasta la cima.
Na montanha, decidimos subir até o cume.

• Es importante subir el volumen de la música.
  É importante aumentar o volume da música.

Expressões Idiomáticas

"Subir" aparece em diversas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

• Subir como a espuma.
  Subir rapidamente, aumentar; algo que cresce de forma acelerada.
  Exemplo: Las ventas de la empresa han subido como la espuma este trimestre.
  As vendas da empresa subiram como a espuma neste trimestre.

• Subir a alguien a la fama.
  Colocar alguém em evidência ou dar notoriedade.
  Exemplo: El nuevo programa de televisión subió a la fama al cantante anónimo.
  O novo programa de televisão colocou o cantor anônimo em evidência.

• Subir de tono.
  Aumentar a intensidade de algo, como uma discussão ou uma emoção.
  Exemplo: La conversación comenzó a subir de tono cuando tocaron el tema político.
  A conversa começou a aumentar de tom quando tocaram no tema político.

Etimologia

A palavra "subir" vem do latim "subīre", que significa "ir para baixo" (sub) e "ir" (īre), embora o significado exato tenha mudado ao longo do tempo para o sentido atual de se mover para cima.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aumentar - Elevar - Levantar

Antônimos: - Bajar (descer) - Disminuir (diminuir) - Reducir (reduzir)