"Sublevar" é um verbo transitivo.
/suβleˈβar/
Em espanhol, "sublevar" significa causar revolta ou rebelião, instigar pessoas a se rebelar contra a autoridade ou o governo. É um termo que frequentemente é utilizado em contextos políticos e sociais. A frequência de uso é moderada, com maior presença em contextos escritos, como textos jornalísticos, acadêmicos ou literários, do que na fala oral.
La protesta logró sublevar a la población contra las injusticias.
(A protesto conseguiu sublevar a população contra as injustiças.)
El discurso del líder fue suficiente para sublevar los ánimos de los manifestantes.
(O discurso do líder foi suficiente para sublevar os ânimos dos manifestantes.)
"Sublevar" não é frequentemente utilizado em expressões idiomáticas conhecidas como algumas outras palavras, mas existem algumas construções que podem ter um significado próximo ou relacionado.
Sublevar las pasiones
Esto se refiere a provocar una intensa emoción entre las personas.
(Isto se refere a provocar uma intensa emoção entre as pessoas.)
Sublevar los ánimos
Esto implica encalentar los sentimientos o provocar reacciones emocionais en un grupo.
(Isto implica esquentar os sentimentos ou provocar reações emocionais em um grupo.)
No sublevar la conciencia
Se usa para denotar la idea de no provocar una reflexión profunda o revoltosa sobre ciertos temas.
(Usa-se para denotar a ideia de não provocar uma reflexão profunda ou revoltosa sobre certos temas.)
A palavra "sublevar" tem origem no latim "sublevare", que significa "levantar". O prefixo "sub-" implica uma ação debaixo ou de sublevação, enquanto "levare" é o verbo que se refere ao ato de levantar ou elevar.
Esse conjunto de informações oferece uma visão abrangente sobre a palavra "sublevar" e suas nuances no idioma espanhol.