"Subrayar" é um verbo transitivo.
/a subɾaɪ̯aɾ/
"Subrayar" significa desenhar uma linha sob uma palavra ou frase para dar ênfase ou realce. É frequentemente usado no contexto escolar, acadêmico ou literário, onde se deseja destacar informações importantes. A frequência de uso de "subrayar" é alta tanto na fala quanto na escrita, especialmente em ambientes educacionais.
Es necesario subrayar las ideas principales en el texto para entenderlo mejor.
(É necessário sublinhar as ideias principais no texto para entendê-lo melhor.)
El profesor pidió a los estudiantes que subrayaran las palabras clave.
(O professor pediu aos alunos que sublinhassem as palavras-chave.)
Embora "subrayar" possa não ser comum em expressões idiomáticas, a ideia de "destacar" ou "enfatizar" pode ser encontrada em várias locuções. Aqui estão algumas expressões que podem englobar a ideia de "subrayar":
Subrayar la importancia de algo
Es crucial subrayar la importancia de la educación en nuestras vidas.
(É crucial destacar a importância da educação em nossas vidas.)
No subrayar el problema
A veces, es fácil no subrayar el problema principal en una discusión.
(Às vezes, é fácil não destacar o problema principal em uma discussão.)
Tener algo subrayado
Siempre tengo mis apuntes subrayados para facilitar el estudio.
(Eu sempre tenho minhas anotações sublinhadas para facilitar o estudo.)
O verbo "subrayar" deriva do prefixo "sub-", que significa "debaixo" em latim, e "rayar", que vem do latim "ragare", que significa "riscar" ou "desenhar". A combinação dá a ideia de desenhar algo por baixo, ou seja, sublinhar.
Esta análise abrange o termo "subrayar" e suas variadas dimensões dentro da língua espanhola.