O verbo "subrogar" no espanhol é utilizado no contexto legal, referindo-se ao ato de transferir ou substituir uma obrigação ou um direito de um credor para outro, geralmente em contratos ou acordos legais. A palavra é usada com frequência em textos jurídicos e é menos comum na fala cotidiana, sendo mais apropriada em contextos escritos e formais.
"El nuevo acreedor puede subrogarse en los derechos de cobro del anterior."
"O novo credor pode subrogar-se aos direitos de cobrança do anterior."
"Es importante que el contrato establezca claramente las condiciones para subrogar las obligaciones."
"É importante que o contrato estabeleça claramente as condições para subrogar as obrigações."
A palavra "subrogar" não é comumente usada em expressões idiomáticas específicas na língua espanhola. Contudo, sua presença é significativa em frases relacionadas ao direito e obrigações. Abaixo estão algumas frases que incorporam "subrogar":
"En caso de incumplimiento, se puede subrogar el contrato a un tercero."
"Em caso de descumprimento, o contrato pode ser subrogado a um terceiro."
"La subrogación de derechos es una práctica común en la financiación hipotecaria."
"A subrogação de direitos é uma prática comum na financiarização hipotecária."
"Al subrogar la deuda, el nuevo deudor asume las responsabilidades originales."
"Ao subrogar a dívida, o novo devedor assume as responsabilidades originais."
"Se requiere notificación previa para poder subrogar cualquier obligación contractual."
"É necessária notificação prévia para poder subrogar qualquer obrigação contratual."
A palavra "subrogar" vem do latim "subrogare", que significa "escolher para substituir". É formada pelo prefixo "sub-" (debaixo, abaixo) e "rogare" (perguntar, requerer), referindo-se à ideia de colocar alguém em posição de substituto ou representante em uma obrigação.
Sinônimos: - Sustituir - Transferir - Delegar
Antônimos: - Retirar - Cancelar - Desistir
Essa análise sobre a palavra "subrogar" fornece uma visão abrangente de seu uso, significado, etimologia e contexto legal, privilegiando sua importância em situações jurídicas.