O termo "subsanar" é um verbo.
A transcrição fonética de "subsanar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /sub.saˈnaɾ/
"Subsanar" é um verbo utilizado no idioma espanhol que significa corrigir ou reparar algo, especialmente um erro, uma omissão ou um problema. É frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou técnicos, onde há necessidade de corrigir uma falha ou de atender a requisitos que não foram inicialmente cumpridos. A palavra é usada tanto na linguagem falada quanto na escrita, sendo mais comum em contextos formais.
"El plazo para subsanar los errores en la solicitud ha terminado."
"O prazo para corrigir os erros na solicitação terminou."
"Es importante subsanar cualquier falta para no afectar el proceso."
"É importante corrigir qualquer falha para não afetar o processo."
A palavra "subsanar" é usada em algumas expressões idiomáticas e contextos que enfatizam a ação de corrigir ou remediar.
"Subsanar las deficiencias del informe es fundamental."
"Corrigir as deficiências do relatório é fundamental."
"Debemos subsanar las diferencias antes de continuar la negociación."
"Devemos corrigir as diferenças antes de continuar a negociação."
"Ellos intentaron subsanar la situación con una nueva propuesta."
"Eles tentaram remediar a situação com uma nova proposta."
"El gobierno trabaja para subsanar los problemas económicos."
"O governo trabalha para sanar os problemas econômicos."
"Se llegó a un acuerdo para subsanar los errores administrativos."
"Chegou-se a um acordo para corrigir os erros administrativos."
A palavra "subsanar" deriva do latim "subsanare", que quer dizer "sanar" ou "corrigir". O prefixo "sub-" sugere a ideia de "debaixo" ou "para baixo", sugerindo uma ação de corrigir ou sanar algo que está em uma condição inferior ou problemático.
Essa estrutura permite uma compreensão ampla da palavra "subsanar", suas aplicações e nuances no idioma espanhol.