subsistir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "subsistir" é um verbo regular da segunda conjugação (-ir).

Transcrição Fonética

/aubsi'stir/

Possíveis Traduções para o Português

• subsistir
• sobreviver

Significado e Uso

A palavra "subsistir" é utilizada no idioma espanhol para se referir ao ato de continuar a existir ou de sobreviver, especialmente em condições adversas. É frequentemente usada em contextos que envolvem perseverança ou a manutenção da vida em situações difíceis.

A frequência de uso de "subsistir" é moderada, encontrando-se mais frequentemente em contextos escritos, como em literatura e textos acadêmicos, embora também apareça na fala cotidiana.

Exemplos de Uso

1. Frase em Espanhol: A pesar de las dificultades, lograremos subsistir.

2. Tradução em Português: Apesar das dificuldades, conseguiremos subsistir.

3. Frase em Espanhol: Las familias en la zona rural luchan por subsistir cada día.

4. Tradução em Português: As famílias na zona rural lutam para subsistir a cada dia.

Expressões Idiomáticas

Embora "subsistir" não seja particularmente comum em expressões idiomáticas, pode ser usado em alguns contextos. Aqui estão algumas formas variadas nas quais pode ser empregado:

1. Expresión: "Subsistir a duras penas."

2. Tradução: "Subsistir com grandes dificuldades."

3. Expresión: "Subsistir entre dos aguas."

4. Tradução: "Subsistir entre duas águas." (figurativamente, em uma situação ambígua ou instável)

5. Expresión: "No sé cómo subsistir sin ti."

6. Tradução: "Não sei como subsistir sem você."

7. Expresión: "Es un milagro que puedan subsistir en esas condiciones."

8. Tradução: "É um milagre que eles consigam subsistir nessas condições."

Etimologia

A palavra "subsistir" deriva do latim "subsistere", que implica a ideia de "ficar de pé", "permanecer" ou "continuar". O prefixo "sub-" significa "debaixo" ou "sob", e "sistere" refere-se a "parar" ou "ficar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Sobrevivir
- Persistir
- Perpetuar

Antônimos:
- Falir
- Desaparecer
- Morrer