subyugar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "subyugar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/suβiˈɣaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• subjugar

Significado e Uso

"Subyugar" significa dominar ou controlar alguém ou algo, muitas vezes de forma opressiva ou coercitiva. É uma palavra que é frequentemente usada em contextos que envolvem dominação, conquista ou controle. A sua frequência de uso é moderada, aparecendo tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos históricos ou políticos.

Exemplos de Uso

1. Los conquistadores trataron de subyugar a las tribus indígenas.

2. Os conquistadores tentaram subjugar as tribos indígenas.

3. Es importante no subyugar a nadie con el poder.

4. É importante não subjugar ninguém com o poder.

Expressões Idiomáticas

"Subyugar" pode aparecer em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. Subyugar con el miedo: Utilizar o medo para dominar alguém.

2. El dictador subyugó a la población con el miedo.

   • O ditador subjulgou a população com o medo.

3. Subyugar la voluntad: Dominar a vontade de alguém.

4. No podemos subyugar la voluntad de los demás, debemos respetar sus decisiones.

   • Não podemos subjugar a vontade dos outros, devemos respeitar suas decisões.

5. Subyugar a través de la propaganda: Utilizar a propaganda para controlar a opinião pública.

6. El gobierno intentó subyugar a través de la propaganda en los medios de comunicación.

   • O governo tentou subjugar através da propaganda nos meios de comunicação.

7. Subyugar por la fuerza: Dominar alguém ou um grupo utilizando a força física.

8. Subyugar por la fuerza nunca es la solución a los problemas.
   • Subjugar pela força nunca é a solução para os problemas.

Etimologia

A palavra "subyugar" origina-se do latim "subiugare", que significa "jugar debaixo", em referência a controlar algo ou alguém como se estivesse colocando um jugo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Dominar - Oprimir - Controlar

Antônimos: - Liberar - Libertar - Emancipar