suceder (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "suceder" é um verbo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "suceder" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /suθeˈðeɾ/ na variedade do espanhol da Espanha ou /suseˈðeɾ/ na variedade do espanhol da América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "suceder" em português são: - suceder (em um contexto específico) - acontecer (em contexto de eventos) - ocorrer (no sentido de algo que acontece)

Significado e Uso

A palavra "suceder" significa "ocorrer" ou "acontecer", e também pode ser usada para indicar a sucessão em um cargo ou posição (por exemplo, alguém que sucede outra pessoa). É utilizada tanto na fala quanto na escrita, com uso moderadamente frequente no dia a dia, especialmente em contextos formais ou jurídicos.

Exemplos

• "Los eventos sucedieron uno tras otro."

• "Os eventos aconteceram um após o outro."

• "¿Qué va a suceder en la reunión de mañana?"

• "O que vai acontecer na reunião de amanhã?"

Expressões Idiomáticas

A palavra "suceder" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos que podem ser interessantes para entender melhor seu uso:

• "Suceder a alguien" — significa assumir um cargo ou posição ocupada anteriormente por outra pessoa.

• Exemplo: "Juan va a suceder a Maria como director."

  • "Juan vai suceder Maria como diretor."

• "No sucedió nada" — usado para indicar que não aconteceu nada de significativo.

• Exemplo: "En la fiesta, no sucedió nada interesante."

  • "Na festa, não aconteceu nada interessante."

• "Suceder un milagro" — usado em situações que envolvem a esperança de um evento inesperado e positivo.

• Exemplo: "Necesitamos que suceda un milagro para ganar el partido."
  • "Precisamos que aconteça um milagre para ganhar o jogo."

Etimologia

A palavra "suceder" deriva do latim "succedere", que é composta pelo prefixo "sub-" (sob, abaixo) e "cedere" (ir, ceder). Originalmente, o termo evocava a ideia de algo que vem após ou que ocupa um lugar inferior.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Ocurrir
• Acontecer
• Pasar

Antônimos

• Detener (parar)
• Fallar (falhar, não acontecer)

Com isso, temos uma visão abrangente sobre o verbo "suceder" no idioma espanhol, suas traduções, uso e expressões associadas.