A palavra "sucio" é um adjetivo em espanhol.
A transcrição fonética de "sucio" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈsu.sjo/.
As traduções mais comuns de "sucio" para o português são: - sujo - imundo
Em espanhol, "sucio" significa algo que está sujo, impuro ou manchado. Pode referir-se a objetos, lugares ou até mesmo a pessoas, no sentido de falta de higiene. É uma palavra de uso relativamente comum, tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora sua frequência possa variar dependendo do contexto.
Exemplos de uso:
- La cocina está sucia.
(A cozinha está suja.)
A palavra "sucio" aparece em várias expressões idiomáticas e ditados. Aqui estão algumas delas:
Tener las manos sucias
Significa ter culpa em alguma situação.
(Ter as mãos sujas significa ter culpa em alguma situação.)
Hacer algo sucio
Refere-se a fazer algo que é considerado desonesto ou imoral.
(Fazer algo sujo refere-se a fazer algo que é considerado desonesto ou imoral.)
Sucio como un cerdo
Usado para descrever alguém que é muito sujo ou desleixado.
(Sujo como um porco, usado para descrever alguém que é muito sujo ou desleixado.)
Dejar algo sucio
Significa deixar algo em más condições ou desorganizado.
(Deixar algo sujo significa deixar algo em más condições ou desorganizado.)
Sucia jugada
Refere-se a um movimento desonesto ou traiçoeiro.
(Jogada suja refere-se a um movimento desonesto ou traiçoeiro.)
A palavra "sucio" deriva do latim "sucius", que significa "líquido" ou "mole". Com o tempo, esta raiz evoluiu no espanhol, adquirindo o significado atual relacionado à sujeira e à impureza.
Esta é uma visão abrangente sobre a palavra "sucio" em espanhol, mostrando sua utilização, significados e contextos.