sudar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/suˈðaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• suar
• transpirar

Significado e Uso

A palavra "sudar" é um verbo que significa "liberar suor" ou "transpirar". É utilizada tanto em contextos coloquiais quanto em contextos mais formais, e sua frequência de uso é bastante alta, sendo frequentemente ouvida na conversação diária, assim como em textos escritos sobre saúde, esportes e clima.

Exemplos de uso: - Después de correr, empecé a sudar mucho.
(Depois de correr, comecei a suar muito.)

• En verano, es normal sudar más debido al calor.
  (No verão, é normal suar mais devido ao calor.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "sudar" é parte de algumas expressões idiomáticas e frases comuns no idioma espanhol. Aqui estão algumas delas:

• Sudar la gota gorda: Significa trabalhar muito ou esforçar-se intensamente.

• Estuve sudando la gota gorda para terminar el proyecto a tiempo.
  (Estive suando a gota gorda para terminar o projeto a tempo.)

• Sudar frío: Refere-se a uma situação de nervosismo ou ansiedade extrema.

• Cuando recibí la noticia, empecé a sudar frío.
  (Quando recebi a notícia, comecei a suar frio.)

• Sudar por alguien: Refere-se a fazer muito esforço ou se importar muito com alguém.

• Siempre sudo por él, porque es un gran amigo.
  (Sempre suar por ele, porque é um grande amigo.)

Etimologia

A palavra "sudar" vem do latim "sudare", que também significa "suar". A raiz do verbo é relacionada à ação de excretar suor, ligada a processos fisiológicos que ocorrem no corpo humano.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Transpirar - Excretar suor

Antônimos: - Secar - Refrescar

Considerações Finais

O verbo "sudar" é um termo comum e útil no idioma espanhol, não apenas no contexto de saúde e esportes, mas também na linguagem coloquial. A compreensão e o uso adequado desse verbo e suas expressões relacionadas podem enriquecer a comunicação em espanhol.