sudar sangre (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "sudar sangre" é uma locução verbal, que envolve um verbo (sudar) e um substantivo (sangre).

Transcrição Fonética

/suˈðaɾ ˈsaŋɡɾe/

Possíveis Traduções para o Português

• Suar sangue

Significado e Uso

"Sudar sangre" é uma expressão idiomática em espanhol que significa esforçar-se muito, geralmente em situações de trabalho duro ou esforço intenso. Refere-se a ter que trabalhar arduamente ou lutar para alcançar um objetivo. É uma expressão mais comum em contextos orais, mas também pode ser encontrada na escrita.

Frases de Exemplo

1. Para alcanzar nuestros sueños, debemos sudar sangre todos los días.

2. Para alcançar nossos sonhos, devemos suar sangue todos os dias.

3. Si quieres tener éxito en el deporte, tienes que sudar sangre durante los entrenamientos.

4. Se você quer ter sucesso no esporte, tem que suar sangue durante os treinos.

Expressões Idiomáticas

A expressão "sudar sangre" é parte de várias locuções idiomáticas que envolvem o conceito de esforço.

1. Sudar sangre para lograr tus metas: Significa esforçar-se ao máximo para atingir seus objetivos.
2. Sudar sangre para lograr tus metas es parte del proceso del éxito.

3. Suar sangue para alcançar suas metas faz parte do processo do sucesso.

4. Sudando sangre por un sueño: Refere-se a trabalhar arduamente por um sonho ou aspiração.

5. Ella está sudando sangre por un sueño que parece imposible.

6. Ela está suando sangue por um sonho que parece impossível.

7. No hay éxito sin sudar sangre: Sugere que não existe sucesso sem esforço intenso.

8. En la vida, no hay éxito sin sudar sangre.
9. Na vida, não há sucesso sem suar sangue.

Etimologia

A expressão "sudar sangre" é uma metáfora que combina o verbo "sudar" (que significa liberar汗) com "sangre" (sangue), evocando a ideia de esforço tão intenso que poderia levar a uma situação extrema, como o derramamento de sangue.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Laburar duro (trabalhar duro)
• Esforzarse (esforçar-se)
• Poner todo el empeño (dar o máximo esforço)

Antônimos

• Descansar (descansar)
• Relajarse (relaxar)
• Evitar el esfuerzo (evitar o esforço)

"Sudar sangre" encapsula a ideia de que o caminho para o sucesso pode ser árduo e exige dedicação e trabalho duro.