sujeto pasivo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sujeto pasivo" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/suˈxeto ˈpasivo/

Possíveis Traduções para o Português

• sujeito passivo

Significado da Palavra

Na linguagem jurídica espanhola, "sujeto pasivo" refere-se à pessoa ou entidade que está sujeita a uma obrigação ou responsabilidade, especialmente no contexto de tributos ou penalidades. O sujeito passivo é aquele que sofre as consequências de uma ação ou que deve responder a um determinado dever, como pagar impostos ou cumprir normas.

Frequência de Uso: Essa expressão é mais comum em contextos formais e escritos, frequentemente utilizada em documentos legais, códigos fiscais e discussões acadêmicas sobre direito.

Frases de Exemplo

1. El sujeto pasivo de este impuesto debe presentar su declaración antes de fin de mes.

2. O sujeito passivo deste imposto deve apresentar sua declaração antes do final do mês.

3. En un contrato, es importante identificar al sujeto pasivo y sus responsabilidades.

4. Em um contrato, é importante identificar o sujeito passivo e suas responsabilidades.

Expressões Idiomáticas

A expressão "sujeto pasivo" é frequentemente usada em um contexto jurídico, mas não é comum em expressões idiomáticas. Entretanto, pode ser integrada em frases que discutem responsabilidades ou implicações legais.

1. A veces, el sujeto pasivo se convierte en víctima de la burocracia.

2. Às vezes, o sujeito passivo se torna uma vítima da burocracia.

3. No juicio, se demostró que el sujeto pasivo tenía muchas deudas acumuladas.

4. No julgamento, ficou comprovado que o sujeito passivo tinha muitas dívidas acumuladas.

5. El abogado defendió al sujeto pasivo argumentando que no había intención de evadir impuestos.

6. O advogado defendeu o sujeito passivo argumentando que não havia intenção de evadir impostos.

Etimologia

A expressão "sujeto pasivo" deriva do latim "subiectus", que significa "colocado abaixo", e "passivus", que se refere a algo que recebe ação e não a realiza. No contexto legal, isso se aplica a quem está "submisso" a uma obrigação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Obligado - Deudor (dependendo do contexto)

Antônimos: - Sujeto activo (aquela que realiza a ação) - Acreedor (em um contexto de dívida)