sumergir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "sumergir" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/su.meɾˈxiɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Submergir
• Mergulhar

Significado e Uso

"Sumergir" significa colocar algo ou alguém dentro de um líquido de modo que fique totalmente coberto. Este verbo é comumente utilizado em contextos que envolvem água, submersão e imersão. É uma palavra frequentemente usada tanto na fala cotidiana quanto na escrita, sendo comum em contextos que tratam de atividades aquáticas, culinárias (como mergulhar alimentos na água), ou científicas.

Exemplo de frases: 1. El buceador decidió sumergir todo su cuerpo en el agua. - O mergulhador decidiu submergir todo o seu corpo na água.

1. Para hacer la receta, es importante sumergir el pescado en la marinada.
2. Para fazer a receita, é importante mergulhar o peixe na marinada.

Expressões Idiomáticas

A palavra "sumergir" é utilizada em algumas expressões idiomáticas, embora não seja tão comum. Aqui estão algumas frases que demonstram seu uso:

1. Sumergirse en el trabajo
2. Significa dedicar-se intensamente ao trabalho.
3. Ejemplo: Necesito sumergirme en el trabajo si quiero terminar este proyecto a tiempo.

4. Tradução: Preciso mergulhar no trabalho se quiser terminar este projeto a tempo.

5. Sumergirse en un libro

6. Refiere a la acción de concentrarse profundamente en una lectura.
7. Ejemplo: Me gusta sumergirme en un libro durante los fines de semana.

8. Tradução: Gosto de mergulhar em um livro durante os finais de semana.

9. Sumergirse en la realidad

10. Implica enfrentar a vida tal como es, sin ilusiones.
11. Ejemplo: A veces es difícil sumergirse en la realidad cuando todo parece ir mal.
12. Tradução: Às vezes é difícil mergulhar na realidade quando tudo parece dar errado.

Etimologia

A palavra "sumergir" deriva do latim "submergere", que é composto por "sub-" (debaixo) e "mergere" (mergulhar). Com o tempo, a palavra evoluiu na língua espanhola mantendo o significado relacionado à submersão.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Inmergir - Empapar

Antônimos: - Emerger - Flotar

Com essas informações, o termo "sumergir" é explorado em várias dimensões, desde seu significado até seu uso em expressões idiomáticas e seus sinônimos e antônimos.