A palavra "sumidero" é um substantivo masculino.
/su.miˈde.ɾo/
Em espanhol, "sumidero" refere-se a um local onde a água ou outro líquido é drenado, geralmente usado para descrever um sistema de esgoto ou um bueiro que acumula e drena a água da chuva. É amplamente utilizado em contextos relacionados à engenharia civil, arquitetura, e serviços urbanos. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como manuais, legislações e textos técnicos.
El agua se acumula en el sumidero durante la tormenta.
A água se acumula no sumidouro durante a tempestade.
Es importante limpiar el sumidero para evitar inundaciones.
É importante limpar o sumidouro para evitar inundações.
A palavra "sumidero" não possui muitas expressões idiomáticas, mas pode ser utilizada em contextos figurativos. Aqui estão alguns exemplos de uso figurado que enfatizam a noção de absorção ou perda de algo:
La ciudad se ha convertido en un sumidero de recursos.
A cidade se tornou um sumidouro de recursos.
Sus problemas se sienten como un sumidero que los atrapa.
Seus problemas se sentem como um sumidouro que os aprisiona.
La economía parece un sumidero, donde todo se pierde.
A economia parece um sumidouro, onde tudo se perde.
A palavra "sumidero" deriva do latim "submergere", que significa "submergir" ou "afundar". A raiz "sub-" indica a ideia de algo que está abaixo, e "mergere" está relacionada à ação de mergulhar ou imergir em um líquido.
A palavra "sumidero" se relaciona mais a conceitos de drenagem e perda do que a construção ou acumulação, refletindo sua função em sistemas de água.