A palavra "supeditado" é um adjetivo.
/su.pe.ðiˈta.ðo/
"Supeditado" refere-se a algo que está subordinado ou condicionado a outra coisa. É uma palavra usada geralmente em contextos legais, administrativos ou quando se discute hierarquias e dependências. É uma expressão que pode ser utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, embora apareça com maior frequência em contextos escritos, como documentos legais ou acadêmicos.
El contrato está supeditado a la aprobación del consejo.
(O contrato está sujeito à aprovação do conselho.)
Los recursos financieros son supeditados a los resultados del proyecto.
(Os recursos financeiros são subordinados aos resultados do projeto.)
Embora "supeditado" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, sua natureza complementar permite que seja parte de algumas construções que impliquem dependência ou subordinação. Aqui estão alguns exemplos:
Estar supeditado a las decisiones del líder.
(Estar subordinado às decisões do líder.)
Los derechos humanos no deben ser supeditados a la seguridad.
(Os direitos humanos não devem ser subordinados à segurança.)
Su carrera profesional está supeditada a sus elecciones personales.
(Sua carreira profissional está subordinada às suas escolhas pessoais.)
La ley es supeditada a la voluntad del pueblo.
(A lei é subordinada à vontade do povo.)
Las investigaciones están supeditadas a la financiación disponible.
(As investigações estão subordinadas ao financiamento disponível.)
A palavra "supeditado" vem do latim "supeditatus", que significa "subordinado" ou "sujeito a". O prefixo "sub-" indica uma posição inferior ou de dependência, enquanto "petere" significa "pedir" ou "buscar", portanto, a junção destes elementos forma a ideia de algo que depende ou está em condições relacionadas a outra coisa.