sur (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Sur" é uma preposição e, em alguns contextos, pode ser utilizada como um advérbio.

Transcrição fonética

/suɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Sul (direção geográfica)
• Ao sul de (preposição que indica localização)

Significado e uso

No idioma espanhol, "sur" refere-se a uma das quatro direções principais do eixo geográfico, que indica a parte inferior de um mapa (como o sul na bússola). É amplamente utilizado em contextos geográficos, tanto em linguagem escrita quanto falada. A frequência de uso é alta, particularmente em discussões relacionadas à geografia, meteorologia e política.

Exemplos:

1. Madrid está situada al sur de España.

2. Madrid está situada ao sul da Espanha.

3. Viajaremos hacia el sur este verano.

4. Nós viajaremos para o sul neste verão.

Expressões idiomáticas

"Sur" também aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola:

1. Irse al sur: Significa fugir ou escapar de uma situação complicada.

2. Este plan es muy arriesgado; si las cosas no salen bien, podría irse al sur.
   (Este plano é muito arriscado; se as coisas não saírem bem, pode ir para o sul.)

3. Sur de la montaña: Refere-se à parte mais baixa de uma montanha ou encosta.

4. La fauna en el sur de la montaña es muy diversa.
   (A fauna ao sul da montanha é muito diversa.)

5. Pasar al sur: Referir-se a uma mudança de estado ou condição negativa.

6. El proyecto estaba avanzando bien, pero todo pasó al sur cuando se presentó el problema.
   (O projeto estava avançando bem, mas tudo mudou quando o problema surgiu.)

Etimologia

A palavra "sur" tem suas raízes no latim "meridies," que significa "meio do dia" ou "sul", relacionado ao posicionamento do sol.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: Meridional, austral.
• Antônimos: Norte.

Com isso, "sur" se torna uma palavra multifacetada que é essencial para descrever direções e, por conseguinte, é bastante utilizada em diversos contextos na língua espanhola.