surcar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "surcar" é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição fonética

[sur̺ˈkaɾ]

Possíveis traduções para o Português

• Surcar
• Abrir sulcos
• Fazer surcos

Significado da palavra

No idioma espanhol, "surcar" significa fazer sulcos ou cortes na superfície de algo, especialmente em relação a terra ou água. Frequentemente é utilizado em contextos agrícola, onde se refere ao ato de abrir sulcos no solo para plantar ou irrigar, mas também pode se aplicar a outros contextos, como ao surcar as ondas do mar com um barco. A palavra é utilizada em contextos tanto orais quanto escritos, embora tenha um uso mais técnico em linguagens mais formais ou científicas.

Exemplos de frases

1. "Los agricultores suelen surcar la tierra antes de plantar las semillas."

2. "Os agricultores costumam surcar a terra antes de plantar as sementes."

3. "El barco surcó las aguas del lago al atardecer."

4. "O barco surcou as águas do lago ao entardecer."

Expressões idiomáticas

A palavra "surcar" é menos comum em expressões idiomáticas, mas aqui estão algumas combinações que podem ser feitas com ela:

1. "Surcar mares"
2. Frase: "Surcar mares es una aventura que muchos desean experimentar."

3. Tradução: "Navegar pelos mares é uma aventura que muitos desejam experimentar."

4. "Surcar el cielo"

5. Frase: "Los pájaros surcan el cielo en busca de alimento."

6. Tradução: "Os pássaros surcam o céu em busca de alimento."

7. "Surcar caminos"

8. Frase: "Debemos surcar nuevos caminos para encontrar mejores oportunidades."
9. Tradução: "Devemos abrir novos caminhos para encontrar melhores oportunidades."

Etimologia

A palavra "surcar" deriva do latim "sulcare", que significa "abrir sulcos" ou "fazer um corte". A evolução do termo em espanhol manteve essa conotação de fazer marcas ou sulcos em uma superfície.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Abrir sulcos - Marcar - Cavar

Antônimos: - Alisar - Cobrir - Nivelar