sus (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "sus" é um pronome possessivo em espanhol, que varia conforme o número e gênero da coisa possuída. O pronome "sus" é utilizado para indicar posse e é a forma do plural da terceira pessoa do singular e do plural.

Transcrição Fonética

/ph. ˈsus/

Possíveis Traduções para o Português

• Seus
• Suas

Significado e Uso

Em espanhol, "sus" significa "seus" ou "suas", dependendo do contexto, e refere-se à posse de algo por uma terceira pessoa (ele, ela, vocês). É uma palavra bastante comum e pode ser usada tanto na fala quanto na escrita, sem uma preferência clara por um dos contextos.

Exemplos

1. Frase em espanhol: "Sus amigos son simpáticos."

2. Tradução: "Os amigos dele/dela são simpáticos."

3. Frase em espanhol: "Ella cuida de sus plantas."

4. Tradução: "Ela cuida de suas plantas."

Expressões Idiomáticas

A palavra "sus" não é usada comumente em expressões idiomáticas por si só, pois é uma parte independente da linguagem. No entanto, ela aparece em algumas expressões relacionadas à posse ou à responsabilidade.

Exemplos de Frases Idiomáticas

1. Frase em espanhol: "Cada uno con sus cosas."

2. Tradução: "Cada um com suas coisas."

3. Frase em espanhol: "Cuento con sus ideas."

4. Tradução: "Conto com suas ideias."

5. Frase em espanhol: "Con sus propias manos."

6. Tradução: "Com suas próprias mãos."

Etimologia

A palavra "sus" se origina do latim "suus", que também expressa posse. O uso do pronome possessivo remonta às raízes da língua românica, onde os posses são frequentemente expressos por pronomes.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• "Sus" não possui sinônimos diretos, mas pode ser substituído por outros pronomes possessivos em contextos mais específicos, como "sus propios" (seus próprios), quando se destaca o que pertence à terceira pessoa.

Antônimos

• Um antônimo de "sus" poderia ser "ajeno" (alheio), que indica algo que não pertence a alguém.

Com isso, exploramos a palavra "sus" em diversos aspectos, ressaltando seu significado, uso e algumas de suas características no idioma espanhol.