O verbo "suscitar" é um verbo transitivo.
/suˈsitaɾ/
A palavra "suscitar" significa provocar, despertar ou causar algo. É frequentemente utilizada em contextos que se referem à criação de sentimentos, reações ou discussões. No espanhol, é uma palavra de uso comum tanto na linguagem falada quanto na escrita. No contexto jurídico, pode ser usada para se referir a levantar questões ou preocupações.
Su decisión de renunciar ha suscitado muchas preguntas.
Tradução: Sua decisão de renunciar suscitou muitas perguntas.
La aparición del nuevo informe podría suscitar un debate sobre las políticas gubernamentales.
Tradução: A aparição do novo relatório poderia suscitar um debate sobre as políticas governamentais.
Embora "suscitar" não seja frequentemente parte de expressões idiomáticas tradicionais, suas combinações podem ser usadas para transmitir significados específicos em contextos variados. Aqui estão algumas frases:
Suscitar interés es crucial para captar la atención del público.
Tradução: Suscitar interesse é crucial para captar a atenção do público.
El tema del cambio climático ha suscitado controversias en diversas plataformas.
Tradução: O tema da mudança climática suscitou controvérsias em diversas plataformas.
Se espera que la nueva ley suscite muchos debates en la comunidad.
Tradução: Espera-se que a nova lei suscite muitos debates na comunidade.
La noticia de su éxito suscitó celebraciones en toda la ciudad.
Tradução: A notícia do seu sucesso suscitou celebrações em toda a cidade.
Los cambios en la regulación pueden suscitar preocupaciones entre los inversores.
Tradução: As mudanças na regulamentação podem suscitar preocupações entre os investidores.
A palavra "suscitar" deriva do latim "suscitare", que significa 'levantar' ou 'provocar'. O prefixo "sus-" implica 'de baixo para cima', enquanto "-citar" está relacionado a "citar" ou "convocar".