suscribir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "suscribir" é um verbo transitivo e intransitivo em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "suscribir" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /sus.kɾiˈβiɾ/.

Possíveis traduções para o Português

• Assinar
• Subscrever
• Assinar (um contrato, uma lista, etc.)

Significado e uso

A palavra "suscribir" é usada para se referir ao ato de assinar ou concordar com um documento, contrato ou lista. No contexto jurídico, significa consentir ou apoiar formalmente um documento ou acordo. É uma palavra comum em textos legais e contratos, mas também aparece em contextos mais amplos, como subscrever serviços, newsletters ou publicações. A frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ser mais frequente em contextos formais.

Exemplos de uso: 1. "Voy a suscribir el contrato antes de enviarlo."
"Vou assinar o contrato antes de enviá-lo."

1. "Es importante suscribir la lista de asistencia."
   "É importante subscrever a lista de presença."

Expressões idiomáticas

"Suscribir" também aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos mais informais. Aqui estão algumas delas:

1. "Suscribir un acuerdo"
   "Assinar um acordo"

2. Exemplo: "Ambas las partes decidieron suscribir un acuerdo de paz."
   "Ambas as partes decidiram assinar um acordo de paz."

3. "Suscribir las condiciones"
   "Concordar com as condições"

4. Exemplo: "Es esencial suscribir las condiciones del trato."
   "É essencial concordar com as condições do acordo."

5. "Suscribirse a un servicio"
   "Subscrever um serviço"

6. Exemplo: "Decidí suscribirme a un servicio de streaming."
   "Decidi subscrever um serviço de streaming."

7. "Suscribirse a una revista"
   "Assinar uma revista"

8. Exemplo: "Me gusta mucho la naturaleza, por eso me suscribí a una revista de ecología."
   "Gosto muito da natureza, por isso assinei uma revista de ecologia."

Etimologia

A palavra "suscribir" vem do latim "subscribere", que é composta por "sub-" (debaixo) e "scribere" (escrever). O termo basicamente significava "escrever sob", referindo-se ao ato de assinar embaixo de um documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Firmar - Anotar - Admitir (em alguns contextos)

Antônimos: - Negar - Rejeitar - Desassinar

Esta é uma visão abrangente da palavra "suscribir" em espanhol, incluindo suas traduções, usos, expressões idiomáticas associadas, etimologia, sinônimos e antônimos.