suspicacia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "suspicacia" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "suspicacia" em Alfabeto Fonético Internacional é: /suspiˈkasja/.

Possíveis traduções para o Português

• Suspeita
• Desconfiança

Significado e uso

"Suspicacia" refere-se a uma disposição para suspeitar, inquirir ou desconfiar de algo ou alguém. É usada de forma geral para descrever um estado mental de dúvida ou desconfiança em relação a intenções, ações ou verdade de outras pessoas. A palavra é de uso relativamente frequente, tanto na linguagem oral quanto em contextos escritos, como literatura e psicologia.

Exemplos de uso: 1. La suspicacia de la gente a veces impide que se lleven a cabo proyectos importantes.
(A desconfiança das pessoas às vezes impede que projetos importantes sejam realizados.)

1. Su suspicacia la llevó a investigar más a fondo el tema.
   (A sua suspeita a levou a investigar o tema mais a fundo.)

Expressões idiomáticas

A palavra "suspicacia" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas e contextos que refletem desconfiança ou dúvida. Aqui estão alguns exemplos:

1. Tener suspicacia - Usar esta expressão significa ser cauteloso ou desconfiado em relação a algo ou alguém.
   No tengo suspicacia, pero me gustaría saber más sobre sus intenciones.
   (Não tenho desconfiança, mas gostaria de saber mais sobre suas intenções.)

2. Generar suspicacia - Esta expressão se refere a algo que provoca desconfiança.
   Las acciones de su compañero generaron suspicacia entre el equipo.
   (As ações de seu colega geraram desconfiança entre a equipe.)

3. Despertar suspicacia - Usado para descrever quando algo ou alguém provoca desconfiança.
   Su falta de transparencia despertó suspicacia entre los inversores.
   (Sua falta de transparência despertou desconfiança entre os investidores.)

4. Con suspicacia - Significa agir ou reagir de forma desconfiada.
   Ella miró con suspicacia a la nueva compañera de trabajo.
   (Ela olhou com desconfiança para a nova colega de trabalho.)

Etimologia

A palavra "suspicacia" tem origem no latim "suspicacia", que se relaciona ao verbo "suspicari", que significa "suspeitar". A raiz "sus-" tem o sentido de "debaixo" ou "por baixo", e "picare" se refere à ideia de "pegar", sugerindo uma ideia de captar ou discernir algo que está oculto ou não é transparente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Desconfianza - Duda - Incredulidad

Antônimos: - Confianza - Certeza - Credulidad