susurrar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "susurrar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é: [suˈsuɾaɾ].

Possíveis Traduções para o Português

• Sussurrar
• Murmurar

Significado e Uso

"Susurrar" significa falar em voz baixa, de maneira suave e quase inaudível, geralmente para não ser ouvido por outras pessoas. É uma palavra comum na língua espanhola e pode ser utilizada tanto em contexto escrito quanto oral, sendo muito expressiva em descrições de cenários que envolvem segredos ou intimidade.

Frequência de uso

A palavra "susurrar" é frequentemente utilizada na fala, especialmente em narrativas e conversas onde o tom suave e discreto é importante. Também aparece em literatura e poesia.

Frases de exemplo

1. "Ella decidió susurrar lo que sentía para no ser escuchada."
   (Ela decidiu sussurrar o que sentia para não ser ouvida.)

2. "El viento comenzó a susurrar entre los árboles por la tarde."
   (O vento começou a sussurrar entre as árvores à tarde.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "susurrar" é frequentemente usada em expressões que transmitem a ideia de comunicação discreta ou íntima. Aqui estão algumas expressões idiomáticas com a palavra:

1. "Susurrar al oído."
   (Sussurrar ao ouvido.)
   Uso: Refere-se a falar de maneira muito próxima a alguém com a intenção de ser discreto ou íntimo.

2. "Susurrar un secreto."
   (Sussurrar um segredo.)
   Uso: Significa compartilhar algo confidencial em um tom muito baixo, para que outros não ouçam.

3. "Susurrar palabras de amor."
   (Sussurrar palavras de amor.)
   Uso: Refere-se ao ato de expressar sentimentos românticos de forma suave e carinhosa.

4. "Susurrar en la penumbra."
   (Sussurrar na penumbra.)
   Uso: Evoca a ideia de um espaço escuro e íntimo, onde as palavras são ditas com cuidado.

5. "Susurrar una oración."
   (Sussurrar uma oração.)
   Uso: Indica a prática de fazer uma oração de forma silenciosa e respeitosa.

Etimologia

A palavra "susurrar" deriva do latim "sussurrare", que significa “falar em voz baixa” ou “murmurar”. É uma combinação do prefixo "sub-" (debaixo) e "sussurrare" (falar suavemente).

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Murmurar
• Susurrar suave
• Hablar en secreto

Antônimos

• Gritar
• Clamar
• Falar alto

Essas informações abrangem a palavra "susurrar" de forma completa, incluindo seu uso, significado, expressões idiomáticas, etimologia e relações com outras palavras.