sutil (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Sutil" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "sutil" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /suˈtil/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "sutil" para o português são: - Sutil - Delicado - Fino

Significado e Uso

"Sutil" significa algo que é delicado, sutil ou que não é facilmente percebido. Essa palavra é utilizada frequentemente tanto na fala oral quanto na escrita, embora tenha uma presença notável em contextos literários e artísticos, onde descrições mais nuançadas são comuns. A frequência de uso é moderada e pode variar dependendo do tema da conversa.

Exemplos de uso: 1. La crítica fue muy sutil, pero efectiva.
(A crítica foi muito sutil, mas eficaz.) 2. Ella tiene un sentido del humor sutil que me encanta.
(Ela tem um senso de humor sutil que eu adoro.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "sutil" é frequentemente utilizada em algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. "Mensajes sutiles" – refere-se a comunicações que não são diretas ou explícitas.
   Exemplo: A veces, los mensajes sutiles son más importantes que las palabras directas.
   (Às vezes, as mensagens sutis são mais importantes do que as palavras diretas.)

2. "Un cambio sutil" – refere-se a uma alteração que é quase imperceptível.
   Exemplo: Hubo un cambio sutil en el ambiente después de su llegada.
   (Houve uma mudança sutil no ambiente após sua chegada.)

3. "Con un toque sutil" – geralmente se refere a uma ação ou adição que é delicada ou moderada.
   Exemplo: Decoró la casa con un toque sutil que la hizo más acogedora.
   (Ela decorou a casa com um toque sutil que a tornou mais acolhedora.)

4. "Ironía sutil" – se refere a uma forma de ironia que não é imediatamente óbvia.
   Exemplo: Su comentario incluía una ironía sutil que solo unos pocos entendieron.
   (Seu comentário incluía uma ironia sutil que apenas alguns entenderam.)

Etimologia

A palavra "sutil" tem origem no latim "subtilis", que significa "fino", "delicado" ou "sutil". O termo enfatiza a ideia de algo que é quase imperceptível ou que requer uma observação cuidadosa.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Delicado - Fino - Leve - tenue

Antônimos: - Tosco - Grosso - Evidente - Claro

Espero que esta informação sobre a palavra "sutil" tenha sido útil! Se precisar de mais detalhes ou houver outra palavra que gostaria de explorar, estou à disposição.