sutileza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "sutileza" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "sutileza" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /su.tiˈle.θa/.

Possíveis Traduções para o Português

• Sutileza

Significado e Uso

A "sutileza" refere-se à qualidade do que é sutil, delicado ou fino. No idioma espanhol, é usada para descrever algo que é realizada com finesse, discrição ou inteligência, muitas vezes em contextos em que a percepção e a nuance são importantes. A frequência de uso é moderada, sendo um termo mais comum em contextos escritos ou acadêmicos do que na fala oral cotidiana.

Exemplos de Frases

1. La sutileza de su comentario me hizo reflexionar.

2. A sutileza de seu comentário me fez refletir.

3. Apreciamos la sutileza en la música que el artista creó.

4. Apreciamos a sutileza na música que o artista criou.

Expressões Idiomáticas

A palavra "sutileza" aparece em algumas expressões idiomáticas que enfatizam a importância da delicadeza e da astúcia.

1. La sutileza del arte reside en los pequeños detalles.

2. A sutileza da arte reside nos pequenos detalhes.

3. A veces, la sutileza es más efectiva que la fuerza.

4. Às vezes, a sutileza é mais efetiva que a força.

5. Su sutileza en el trato con los clientes es admirable.

6. Sua sutileza no trato com os clientes é admirável.

7. Con sutileza, logró convencerlo de su propuesta.

8. Com sutileza, conseguiu convencê-lo de sua proposta.

9. La sutileza que requiere la negociación es importante.

10. A sutileza que a negociação requer é importante.

Etimologia

A palavra "sutileza" tem origem no latim "subtilitas", que significa "finura" ou "delicadeza". O termo "subtilis" do latim significa "fino" ou "delicado".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Delicadeza
• Finura
• Astúcia

Antônimos

• Grosseria
• Ignorância
• Brutalidade