A palavra "suyo" é um pronome possessivo em espanhol.
A transcrição fonética da palavra "suyo" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈsuj.o/.
As traduções de "suyo" para o português incluem "seu", "sua", "dele" ou "dela", dependendo do contexto.
"Suyo" é utilizado para indicar posse e pode referir-se de forma direta a terceira pessoa, tanto no singular quanto no plural. A frequência de uso de "suyo" é bastante alta, sendo comum tanto na fala oral como no contexto escrito. É essencial em conversas e na escrita para expressar possessão.
Este libro es suyo.
Este livro é seu.
La casa es fija, pero el jardín es suyo.
A casa é fixa, mas o jardim é seu.
"Suyo" pode ser encontrado em várias expressões idiomáticas em espanhol, algumas delas incluem:
Referindo-se a algo que pertence a alguém ou ao valor de que uma pessoa é merecedora.
"Es todo suyo"
É tudo seu.
Usado para entregar ou reconhecer algo que pertence a alguém, muitas vezes usado de forma cortês.
"Por derecho propio" (usualmente associado ao contexto de posse)
Por direito próprio.
Indica que algo pertence ou que existe independentemente de qualquer influência exterior.
"A su manera"
À sua maneira.
Refere-se a alguém fazendo algo de uma forma que é peculiar ou pessoal, destacando o aspecto de "suyo".
"Eso no me pertenece, es suyo"
Isso não me pertence, é seu.
A palavra "suyo" provém do latim "suus", que também significa "seu" ou "pertencente a ele/ela". A evolução da palavra manteve o significado de posse através do tempo e da adaptação a diferentes contextos linguísticos.
Sinônimos:
- "de él", "de ella" (dele, dela)
Antônimos:
- "mío" (meu), "tuyo" (seu, no sentido de "teu"), "nuestro" (nosso).