tablestaca de avance (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso
Substantivo feminino.
Transcrição fonética
/tab.leˈsta.ka de a.ˈban.se/
Uso no Espanhol
Não há tradução literal para a expressão "tablestaca de avance" em Português. Ela é frequentemente utilizada no contexto de obras de engenharia civil e construção.
Exemplos de uso
La tablestaca de avance se utiliza para contener el terreno durante la construcción del sótano.
A tablestaca de avance é usada para conter o terreno durante a construção do porão.
El constructor está colocando las tablestacas de avance antes de proceder con la excavación.
O construtor está colocando as tablestacas de avance antes de prosseguir com a escavação.
Expressões idiomáticas
"Hincar la tablestaca"
Significado: Proceder com determinação ou firmeza em um projeto ou tarefa.
Exemplo: Hay que hincar la tablestaca y terminar este proyecto a tiempo.
Devemos seguir com determinação e concluir este projeto dentro do prazo.
"Dejar algo a tablestaca"
Significado: Deixar algo em suspenso, sem resolver.
Exemplo: Dejaron el problema a tablestaca y aún no han encontrado una solución.
Deixaram o problema em suspenso e ainda não encontraram uma solução.
Etimologia
A palavra "tablestaca" vem do Francês "bâtelage", que por sua vez deriva de "batelage", que significa "estrutura de barcos, barricada". "Avance" indica movimento para frente, progresso.