No contexto geral, "tabletear" pode ser traduzido como "tabletizar" ou "dividir em comprimidos".
Significado
"Tabletear" é um termo em Espanhol utilizado para se referir ao ato de dividir algo em comprimidos ou tabletes. Geralmente é utilizado em contextos farmacêuticos ou de produção de medicamentos.
É uma palavra menos comum e mais técnica, sendo mais utilizada no contexto escrito do que na fala oral.
Exemplos
Me encargaron tabletear los medicamentos para la mañana.
Fui encarregado de dividir os medicamentos em comprimidos para a manhã.
En la farmacia pudieron tabletear la medicación para que sea más fácil de tomar.
Na farmácia puderam dividir a medicação em tabletes para que seja mais fácil de tomar.
Expressões Idiomáticas
"Tomar el camino más corto"
Exemplo: Roberto siempre toma el camino más corto, así que tableteó la presentación del proyecto para ahorrar tiempo.
Tradução: Roberto sempre opta pelo caminho mais curto, então simplificou a apresentação do projeto para poupar tempo.
"Hacer las cosas más fáciles"
Exemplo: Para agilizar el proceso, decidieron tabletear la información en secciones.
Tradução: Para agilizar o processo, decidiram dividir a informação em seções.
"Recortar gastos"
Exemplo: La empresa decidió tabletear los productos para recortar gastos de producción.
Tradução: A empresa decidiu tabletizar os produtos para reduzir os custos de produção.
Etimologia
A palavra "tabletear" deriva de "tableta", que significa "comprimido" em Espanhol.