tachuela (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "tachuela" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/a.t͡ʃuˈe.la/

Possíveis traduções para o Português

• Tachuela
• Tachinha
• Alfinete (em contextos específicos)

Significado e uso

"Tachuela" refere-se a um pequeno dispositivo metálico que geralmente possui uma ponta afiada e é utilizado para fixar, prender ou segurar papéis ou outros materiais de forma temporária. É uma palavra de uso comum no cotidiano, especialmente em contextos de escritório ou escolares. Sua frequência de uso é maior na fala oral e também em contextos escritos.

Frases de exemplo

1. Necesito una tachuela para fijar este papel en la pared.

2. Preciso de uma tachuela para fixar este papel na parede.

3. La tachuela se salió y tuve que volver a ponerla.

4. A tachuela saiu e eu tive que colocá-la de volta.

Expressões idiomáticas

Embora "tachuela" não tenha uma ampla gama de expressões idiomáticas, existem algumas combinações simples onde a palavra pode ser utilizada:

1. Tener una tachuela en la cabeza - Significa ter uma ideia fixa ou obsessiva.
2. Estaba tan concentrado en su proyecto que parecía tener una tachuela en la cabeza.

3. Ele estava tão concentrado em seu projeto que parecia ter uma tachuela na cabeça.

4. Aguantar con una tachuela - Usado para descrever a capacidade de suportar situações difíceis.

5. Ella aguantó con una tachuela todo el estrés del examen final.
6. Ela suportou com uma tachuela todo o estresse do exame final.

Etimologia

A palavra "tachuela" deriva de "tachar", que significa riscar ou cancelar. O sufixo "-uela" indica uma diminuição, sugerindo que se trata de uma versão pequena ou diminuta de um "tacho" (ou tachadura).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Clavo (em alguns contextos) - Pin (em contextos específicos)

Antônimos: - Desprender (liberar) - Soltar (largar)

Essa análise oferece uma visão abrangente da palavra "tachuela" e como ela é utilizada no idioma espanhol, permitindo uma compreensão mais profunda de seu significado e uso.