tantear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "tantear" é um verbo transitivo, o que significa que requer um objeto direto para completar seu significado.

Transcrição Fonética

/tanˈte.aɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Testar
• Aferir
• Avaliar
• Medir

Significado da Palavra

Em espanhol, "tantear" refere-se ao ato de avaliar ou medir algo de maneira aproximada. É uma palavra que pode ser usada em contextos variados, desde a avaliação de uma situação até a medição de uma quantidade ou a análise de um problema. O termo é mais utilizado na linguagem escrita e formal, embora também apareça em conversas cotidianas.

Frases de Exemplo

1. Es importante tantear las posibilidades antes de tomar una decisión.

2. É importante avaliar as possibilidades antes de tomar uma decisão.

3. El ingeniero necesita tantear la cantidad de material requerido para el proyecto.

4. O engenheiro precisa medir a quantidade de material necessária para o projeto.

Expressões Idiomáticas

A palavra "tantear" não é particularmente famosa em expressões idiomáticas específicas, mas existem algumas frases comuns em que é utilizada:

1. Tantear el terreno.
2. Avaliar o terreno.
3. Antes de presentar mi propuesta, necesito tantear el terreno con los directivos.

4. Antes de apresentar minha proposta, preciso avaliar o terreno com os diretores.

5. Tantear las aguas.

6. Testar as águas.
7. Antes de hacer un movimiento, es bueno tantear las aguas primero.

8. Antes de fazer um movimento, é bom testar as águas primeiro.

9. Tantear una situación.

10. Avaliar uma situação.
11. Siempre es mejor tantear una situación antes de actuar impulsivamente.
12. Sempre é melhor avaliar uma situação antes de agir impulsivamente.

Etimologia

A palavra "tantear" deriva do latim "tantare", que significa "tocar" ou "apalpar". O prefixo "tan-" remete a uma ideia de quantidade ou medida, mantendo a noção de contato físico ou avaliação que perpassa o significado da palavra.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Evaluar - Medir - Considerar - Apreciar

Antônimos: - Ignorar - Desestimar - Desprezar - Negligenciar