tapar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "tapar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "tapar" no Alfabeto Fonético Internacional é /taˈpaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "tapar" para o português incluem: - cobrir - tampar - fechar

Significado e Uso

Em espanhol, "tapar" significa cobrir algo ou obstruir a abertura de um objeto. É uma palavra de uso bastante frequente, utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos que envolvem a ação de cobrir ou fechar algo.

Exemplos: 1. "Voy a tapar la olla para que la comida se cocine más rápido." - "Vou tampar a panela para a comida cozinhar mais rápido."

1. "Ella decidió tapar la ventana con una cortina."
2. "Ela decidiu cobrir a janela com uma cortina."

Expressões Idiomáticas

A palavra "tapar" é parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Tapar el sol con un dedo."
2. Significado: Tentar esconder ou ignorar uma evidência óbvia.

3. Exemplo: "No puedes tapar el sol con un dedo, la verdad siempre sale a la luz."

   • "Você não pode tapar o sol com um dedo, a verdade sempre aparece."

4. "Tapar la boca."

5. Significado: Silenciar alguém ou evitar que alguém se manifeste.

6. Exemplo: "A veces se siente que solo quieren tapar la boca a quienes piensan diferente."

   • "Às vezes parece que só querem silenciar aqueles que pensam diferente."

7. "Taparse los ojos."

8. Significado: Ignorar uma verdade ou uma realidade.
9. Exemplo: "No puedes taparte los ojos ante el problema, debes enfrentarlo."
   • "Você não pode fechar os olhos para o problema, deve enfrentá-lo."

Etimologia

A palavra "tapar" vem do latim "tappare", que significa "cobrir" ou "tampar". Sua evolução linguística se deu através do antigo espanhol.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: cubrir, ocultar, cerrar
• Antônimos: descubrir, revelar, destapar

Essa análise da palavra "tapar" destaca sua importância e versatilidade no idioma espanhol, refletindo a riqueza e a expressividade dessa língua.