tardar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Tardar é um verbo.

Transcrição fonética

/aɾˈtaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• tardar
• demorar

Significado e uso

Tardar refere-se ao ato de demora ou atraso em fazer algo. No contexto espanhol, é frequentemente usado para indicar que algo está levando mais tempo do que o esperado. É uma palavra de uso relativamente comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo mais frequente em situações que envolvem planejamento ou cronogramas.

Exemplos de uso

1. Tardar en entregar el proyecto puede costar más dinero.

2. Tradução: Demorar para entregar o projeto pode custar mais dinheiro.

3. No quiero tardar más en responder tu pregunta.

4. Tradução: Não quero demorar mais para responder sua pergunta.

Expressões idiomáticas

Em espanhol, "tardar" é frequentemente usado em expressões idiomáticas que refletem a ideia de atraso ou demora. Aqui estão algumas:

1. Tardar un siglo.
2. Significado: Levar muito tempo para fazer algo.
3. Exemplo: Si sigues así, vas a tardar un siglo en terminar tu tarea.

4. Tradução: Se você continuar assim, vai levar um século para terminar sua tarefa.

5. Tardar en llegar.

6. Significado: Atrasar-se para chegar a um destino.
7. Exemplo: Siempre tardas en llegar a las reuniones.

8. Tradução: Você sempre se atrasa para as reuniões.

9. No tardar en.

10. Significado: Não demorar em fazer algo, indicando urgência.
11. Exemplo: No tardar en hacer la llamada es crucial.

12. Tradução: Não demorar para fazer a ligação é crucial.

13. Tardar mucho en.

14. Significado: Levar muito tempo em uma ação específica.
15. Exemplo: Ella tarda mucho en prepararse para salir.
16. Tradução: Ela leva muito tempo para se preparar para sair.

Etimologia

A palavra "tardar" origina-se do latim "tardare", que significa "demorar" ou "atrasar." Esse termo está relacionado à ideia de lentidão e é composto pela raiz "tard-", que se relaciona ao conceito de lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Demorar
• Retrasar
• Atrasar

Antônimos

• Apresurar
• Acelerar
• Acelerar-se

Esse é um panorama abrangente da palavra "tardar" no idioma espanhol, incluindo seu uso, expressões idiomáticas, etimologia e sinônimos/antônimos.