tasca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/tas.ka/

Possíveis traduções para o Português

• Tasca
• Taverna
• Bar

Significado da palavra

No contexto coloquial peruano, "tasca" refere-se a um bar ou pequena taverna onde as pessoas costumam se reunir para socializar e muitas vezes consumir bebidas alcoólicas. É um termo bastante comum em algumas regiões de fala espanhola, especialmente em contextos informais. A frequência de uso é alta na fala oral, especialmente entre amigos, mas também pode aparecer em contextos escritos quando se discute cultura popular ou vida noturna.

Frases de exemplo

1. "Vamos a la tasca de la esquina después del trabajo."

2. "Vamos à tasca da esquina depois do trabalho."

3. "En la tasca, siempre hay buena música y conversación."

4. "Na tasca, sempre há boa música e conversa."

Expressões idiomáticas com "tasca"

1. "Pasar la noche en la tasca."

2. "Passar a noite na tasca." (Se refere a ficar até tarde em lugar de diversão.)

3. "No todo es diversión en la tasca."

4. "Nem tudo é diversão na tasca." (Usada para indicar que, apesar de parecer um lugar divertido, pode haver problemas.)

5. "Encontrarse en la tasca es lo mejor para relajarse."

6. "Encontrar-se na tasca é o melhor para relaxar." (Refere-se ao ato de se encontrar com amigos em um ambiente descontraído.)

7. "Una tasca sin amigos no tiene sentido."

8. "Uma tasca sem amigos não faz sentido." (Sugere que a companhia é fundamental para a diversão.)

Etimologia

A palavra "tasca" tem origens na língua espanhola, derivada do latim "tascam", que significa "lugar de consumo". Historicamente, os lugares de reunião social onde as pessoas se encontravam para beber e comer evoluíram para as tabernas e tascas que conhecemos hoje.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Taverna
• Bar
• Taberna

Antônimos

• Cafe (em um sentido mais formal, onde não se serve álcool)
• Restaurante (mais formal e normalmente associado a refeições mais completas)

Essa estrutura cobre os principais aspectos da palavra "tasca" de forma abrangente e informativa, destacando seu uso no contexto peruano e em expressões idiomáticas.