techumbre (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "techumbre" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "techumbre" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /teˈtum.bɾe/

Possíveis traduções para o Português

• Cobertura
• Telhado

Significado e uso

No idioma espanhol, "techumbre" refere-se à estrutura que cobre um edifício, protegendo-o das intempéries. É utilizada principalmente no contexto arquitetônico. A palavra é mais comum em contextos escritos, como documentos e literatura, mas também pode ser encontrada na fala coloquial.

Exemplos de uso

1. La techumbre del edificio fue renovada el año pasado.

2. A cobertura do edifício foi renovada no ano passado.

3. Necesitamos reparar la techumbre antes de que llegue la temporada de lluvias.

4. Precisamos consertar o telhado antes que a temporada de chuvas chegue.

Expressões Idiomáticas

A palavra "techumbre" não é frequentemente usada em expressões idiomáticas específicas, mas podemos observar seu uso em alguns contextos:

1. "Bajo la misma techumbre" significa que duas ou mais pessoas estão vivendo ou trabalhando juntas em um mesmo lugar.
2. "Bajo la misma techumbre, aprendimos a respetar las diferencias."

3. "Sob o mesmo telhado, aprendemos a respeitar as diferenças."

4. "Quedarse sin techumbre" se refere a ficar desabrigado ou sem proteção.

5. "Después del huracán, muchas familias se quedaron sin techumbre."

6. "Depois do furacão, muitas famílias ficaram sem abrigo."

7. "Techo de cristal" é uma expressão que indica as barreiras invisíveis que impedem pessoas, especialmente mulheres, de avançar em suas carreiras.

8. "A muchas mujeres les resulta difícil romper el techo de cristal en sus profesiones."
9. "Muitas mulheres acham difícil quebrar o teto de vidro em suas profissões."

Etimologia

A palavra "techumbre" deriva do latim “tectum”, que significa "cobertura". O termo evoluiu ao longo dos séculos para se referir especificamente à estrutura de cobertura em construções.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cobertura - Telhado - Dach (do alemão)

Antônimos: - Abertura - Desabrigado (no contexto de falta de cobertura)