tener en cuenta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"tener en cuenta" é uma expressão verbal.

Transcrição Fonética

/tener en ˈkwenta/

Possíveis Traduções para o Português

• ter em conta
• levar em consideração

Significado e Uso

A expressão "tener en cuenta" é usada no idioma espanhol para indicar que se deve considerar algo ao tomar uma decisão ou ao avaliar uma situação. Ela é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa aparecer com mais frequência em contextos formais e acadêmicos.

Exemplos de Frases

1. "Es importante tener en cuenta las opiniones de todos."
   "É importante ter em conta as opiniões de todos."

2. "Debemos tener en cuenta el presupuesto antes de hacer el proyecto."
   "Devemos ter em conta o orçamento antes de realizar o projeto."

Expressões Idiomáticas

A expressão "tener en cuenta" é frequentemente utilizada em diversas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas frases que a incorporam:

1. "Cuando tomes una decisión, tendrás que tener en cuenta todos los factores."
   "Quando você tomar uma decisão, você terá que ter em conta todos os fatores."

2. "No olvides tener en cuenta las alertas de seguridad."
   "Não se esqueça de levar em conta os alertas de segurança."

3. "Es crucial tener en cuenta el tiempo de entrega para cumplir con el contrato."
   "É crucial ter em conta o prazo de entrega para cumprir o contrato."

4. "Si quieres tener éxito, debes tener en cuenta las lecciones del pasado."
   "Se você quer ter sucesso, deve levar em conta as lições do passado."

5. "Es bueno tener en cuenta las preferencias de los demás."
   "É bom levar em conta as preferências dos outros."

6. "Al firmar el acuerdo, deberán tener en cuenta las cláusulas adicionales."
   "Ao assinar o contrato, deverão levar em conta as cláusulas adicionais."

Etimologia

A expressão "tener en cuenta" combina o verbo "tener" (ter) com a locução "en cuenta" (em conta), que se refere à ideia de consideração ou avaliação. O verbo "tener" tem origem no latim "tenere", que significa "manter, segurar", enquanto "cuenta" vem do latim "computare", que significa "contar, calcular".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - considerar - evaluar - tener presente

Antônimos: - ignorar - desconsiderar - desprezar

A expressão "tener en cuenta" é, portanto, um elemento fundamental na comunicação espanhola, especialmente em contextos que exigem reflexão e análise.