tener muchas sombras (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo - tener (infinitivo) + sustantivo - sombras

Transcrição fonética:

teˈneɾ ˈmu.ʧas ˈsom.bɾas

Possíveis traduções para o Português:

ter muitas sombras

Significado:

A expressão "tener muchas sombras" em Espanhol significa ter muitos problemas, dificuldades ou desafios. Geralmente é utilizada para descrever uma situação em que uma pessoa está lidando com diversas questões complicadas ao mesmo tempo.

• Frequência de uso: A expressão é mais utilizada na fala oral e em contextos informais.

Exemplos de frases:

1. "Estoy pasando por un momento difícil, tengo muchas sombras en mi vida ahora." (Estou passando por um momento difícil, tenho muitos problemas na minha vida agora.)

2. "Nuestro país enfrenta muchos desafíos económicos, tenemos muchas sombras por delante." (Nosso país está enfrentando muitos desafios econômicos, temos muitas dificuldades pela frente.)

Expressões idiomáticas com "tener muchas sombras":

1. "Echar sombras": Quando alguém critica ou desconfia de outra pessoa de forma injusta.

2. Exemplo: "Siempre está echando sombras sobre mis decisiones." (Ele sempre está lançando críticas injustas sobre minhas decisões.)

3. "Atravesar sombras": Passar por momentos difíceis ou complicados.

4. Exemplo: "Juntos atravesaremos estas sombras y saldremos más fuertes." (Juntos atravessaremos esses momentos difíceis e sairemos mais fortes.)

Etimologia da palavra:

A expressão "tener muchas sombras" deriva do verbo "tener", que significa "ter" em Português, e do substantivo "sombras", referente a problemas, dificuldades ou desafios.

Sinônimos:

• Tener muchos problemas
• Estar enfrentando desafíos
• Tener complicaciones

Antônimos:

• Tener pocas sombras
• Estar tranquilo/relajado