O verbo "terciar" é um verbo transitivo e às vezes intransitivo.
A transcrição fonética de "terciar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /teɾˈsjaɾ/.
As traduções de "terciar" para o português incluem: - Intervir - Mediar
No idioma espanhol, "terciar" significa intervir ou mediar em uma discussão, conflito ou negociação. Essa palavra é utilizada principalmente no contexto jurídico, político e social, refletindo uma ação de intervenção que busca facilitar ou resolver uma disputa.
A frequência de uso de "terciar" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como textos jurídicos e acadêmicos, embora também possa aparecer em conversas informais, dependendo do contexto.
"En la reunión, decidimos terciar en la disputa entre los dos grupos."
"Na reunião, decidimos intervir na disputa entre os dois grupos."
"El abogado actuó para terciar en el caso que estaba atrayendo atención mediática."
"O advogado atuou para intervir no caso que estava atraindo a atenção da mídia."
"Terciar" é utilizada em várias expressões idiomáticas e contextos que envolvem mediação ou intervenção. Aqui estão algumas expressões e frases de exemplo:
"Terciar en una guerra de palabras."
"Intervir em uma guerra de palavras."
"Es importante terciar antes de tomar decisiones."
"É importante intervir antes de tomar decisões."
"Algunos prefieren terciar en los conflictos, mientras que otros se mantienen al margen."
"Alguns preferem intervir nos conflitos, enquanto outros se mantêm à margem."
"Cuando hay desacuerdos, es útil terciar para encontrar una solución."
"Quando há desacordos, é útil intervir para encontrar uma solução."
"El mediador fue llamado a terciar en la situación tensa."
"O mediador foi chamado para intervir na situação tensa."
As expressões contendo "terciar" muitas vezes estão relacionadas à ideia de mediação em conflitos ou discussões. A palavra frequentemente reflete a necessidade de um terceiro que ajude a resolver um impasse, seja em contextos legais, sociais ou informais.
A palavra "terciar" provém do latim "tertiarius", que significa "terceiro". A raiz "terti" refere-se a algo que é o terceiro, o que alude ao ato de um terceiro intervir em um conflito.