terciopelo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/t̪eɾθjoˈpelo/ (em algumas regiões da Espanha) ou /teɾsjoˈpelo/ (na América Latina).

Possíveis traduções para o Português

• veludo

Significado da palavra

"Terciopelo" se refere a um tecido macio e rico em textura, que tem uma superfície peluda, típica do veludo. É frequentemente usado em moda, decoração e mobiliário. No idioma espanhol, "terciopelo" é uma palavra comum, usada tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente em discussões sobre tecidos, moda e design.

Exemplos de frases

1. El vestido está hecho de terciopelo negro.
2. O vestido é feito de veludo preto.
3. La silla tiene un tapizado de terciopelo que es muy suave.
4. A cadeira tem um estofamento de veludo que é muito suave.

Expressões idiomáticas

"Terciopelo" aparece em algumas expressões idiomáticas e metáforas. Aqui estão algumas:

• Con manos de terciopelo: Refere-se a uma abordagem delicada ou suave em uma situação.

• Ejemplo: Trató el tema con manos de terciopelo para no ofender a nadie.

  • Ele tratou o assunto com um toque delicado para não ofender ninguém.

• Hablar en terciopelo: Significa falar de forma suave e persuasiva.

• Ejemplo: Su voz era como hablar en terciopelo, siempre lograba calmar a los niños.

  • Sua voz era como falar em veludo, sempre conseguia acalmar as crianças.

• Caer como un terciopelo: Refere-se a algo que acontece de maneira suave ou sutil.

• Ejemplo: La noticia cayó como un terciopelo, nadie se lo esperaba.
  • A notícia caiu suavemente, ninguém esperava.

Etimologia da palavra

A palavra "terciopelo" provém do latim "vittis" (que significa fita ou cordão) e "vellum", que significa pele ou pele de animal. Com o tempo, o termo evoluiu para o espanhol atual, referindo-se especificamente ao tecido de veludo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Tela - Tejido - Fibras (em um contexto mais geral de tecidos)

Antônimos: - Liso - Rudo - áspero

Se precisar de mais informações ou exemplos, fique à vontade para perguntar!