tergiversar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "tergiversar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "tergiversar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /teɾ.xi.βeɾˈsaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "tergiversar" para o português são: - tergiversar - tergiversação - evasão

Significado e Uso

No idioma espanhol, "tergiversar" significa distorcer ou alterar o sentido de algo, frequentemente uma informação ou um discurso, para confundir ou manipular. O termo é utilizado tanto na linguagem escrita quanto na oral, embora seu uso possa ser mais frequente em contextos formais ou acadêmicos relacionados a debates, conversas jurídicas ou discussões filosóficas.

Exemplos de Frases

1. No es correcto tergiversar la verdad en un juicio.
   (Não é correto tergiversar a verdade em um julgamento.)

2. Muchas personas tienden a tergiversar los hechos para ganar apoyo.
   (Muitas pessoas tendem a tergiversar os fatos para ganhar apoio.)

Expressões Idiomáticas

Embora "tergiversar" não tenha tantas expressões idiomáticas específicas, o conceito de distorcer a verdade é frequentemente encontrado em várias maneiras coloquiais de se expressar em espanhol.

1. “Tergiversar la realidad” se usa para referirse a cuando alguien está manipulando los hechos.
   (“Tergiversar a realidade” é usado para se referir a quando alguém está manipulando os fatos.)

2. “No hay que tergiversar las cosas” implica que una discusión debe ser honesta.
   (“Não se deve tergiversar as coisas” implica que uma discussão deve ser honesta.)

3. “Es fácil tergiversar lo que se dice” significa que a interpretação pode mudar.
   (“É fácil tergiversar o que se diz” significa que a interpretação pode mudar.)

Etimologia

A palavra "tergiversar" vem do latim "tergiversare", que é uma combinação de "tergi", que significa "voltar" ou "tornar para trás", e "versare", que significa "virar" ou "mudar". Esta origem indica a ideia de mudar ou reverter o significado de algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - distorsionar - engañar - desvirtuar

Antônimos: - aclarar - exponer - informar

Considerações Finais

"tergiversar" é um verbo importante em contextos que envolvem a manipulação da verdade e a integridade da informação. Envolve implicações éticas e morais, especialmente em campos como o direito e a comunicação.